Love and Hate (Amor i Odi) per Elizabeth Siddal

Fa un temps vaig parlar de l'Elizabeth Siddal (aquí) com a conseqüència de la proposta de la Nèvoa de fer un disc d'artista.

Avui vull tornar a parlar-vos d'ella, ara que he rebut la joia del disc d'artista. A continuació us deixo el link de la pàgina de la Nèvoa on el presenta (aquí).

Una de les joies que duu la capsa és un dels poemes de l'Elizabeth Siddal manuscrit per la Nèvoa. Aquest poema és Love and Hate, i he decidit compartir-lo (i traduir-lo) amb vosaltres; així com aprofitar aquesta entrada al blog per agrair públicament el regal.

Love and Hate

Ope not thy lips, thou foolish one,
Nor turn to me thy face;
The blasts of heaven shall strike thee down
Ere I will give thee grace.

Take thou thy shadow from my path,
Nor turn to me and pray;
The wild wild winds thy dirge may sing
Ere I will bid thee stay.

Turn thou away thy false dark eyes,
Nor gaze upon my face;
Great love I bore thee: now great hate

Sits grimly in its place.

All changes pass me like a dream,
I neither sing nor pray;
And thou art like the poisonous tree
That stole my life away.

Elizabeth Siddal

Amor i Odi

No obris els llavis, oh tu, el gran insensat,

Ni tombis cap a mi el rostre;

Les fúries del Cel et derrocaran

Abans que la meva gràcia sigui teva.

Lleva la teva ombra de la meva senda,

I ni vinguis a mi ni em preguis;

El furiós vent pot cantar el seu plany

Abans que jo romangui.

Emporta't lluny aquests falsos ulls teus foscos,

No els fixis en el meu rostre;

Gran amor patí d'ells:

Ara un gran odi, tristament, en el seu lloc.

Tots els canvis em travessen com un somni,

Emperò, ni canto ni reso;

El teu art és com el metziner arbre

Que em robà i s'emportà la vida.

traducció: N.B.i S.